Aiemmin:
Toit saarelta pelkkää murhetta. - Halusin auttaa tätä kaupunkia.
Teillä on väärä mies. Oliver Queen ei ole Nuoli.
Nuolen luullaan kuolleen. Oliver Queen on syytön.
Liityin Liigaan Damien Darhkin kanssa.
Hän noudattaa Liigan tapoja omien Hive-agenttiensa kanssa.
Jokin on vinossa. - En tee pahaa Lylalle.
Menetit ystävyyteni, luottamukseni ja kunnioitukseni.
En voinut kertoa kenellekään teidän turvallisuutenne takia.
En uskonut, että kukaan voisi avata sydäntäni näin.
Rakastan sinua.
Olen onnellinen.
Felicity Smoak...
Petit tämän munakkaan.
En kai?
Sinulle kokkaaminen on helppoa.
Halusin oppia hyväksi.
Saarella piti syödä kaikki paistettuna tai raakana.
Oliko hyvä lenkki?
Alan tottua juoksemaan ilman, että jahtaan ketään.
Olen hikinen. - Tiedän. Mahtavaa.
Miksi poistatit tämän? - En tarvinnut sitä enää.
Mitä teet tänään?
Palaveri johtokunnan kanssa. He eivät halua, että johdan firmaa.
Haluaisitko yhtiösi joululahjaksi? - Sinä sitä paremmin johdat.
Se on konkurssin partaalla.
Pitää mennä. Haen torilta aineksia huomiselle brunssille.
Ai niin, Hoffmanit.
Kiva tehdä suunnitelmia, joihin ei sisälly ampumista.
Tämä on siistiä! - Siitä voi olla montaa mieltä.
Nouse katolle.
Ihan mahtavaa!
Speedy, takanasi!
Haluan olla Punainen Nuoli. - Se on liikennevaloissa.
Ihan sama. Olen sisällä.
Kanarialintu, sinun vuorosi.
Heillä on apujoukkoja.
Suomentanut Mentori
Näittekö, mitä he varastivat? - Varustelaatikoita.
Ne olivat Kord-yhtiön valmistamia aseita.
Se valmistaa puhelimiakin. Aseita ne kuitenkin olivat.
Nämä aaveet alkavat havitella suurempia kohteita.
Ihmiset eivät uskaltaudu ulos. - Paitsi muuttaessaan pois.
Pitäisikö meidänkin paeta? - Ei. Me pyydämme apua.
Oliver lähti. - Se oli ennen tätä kriisiä.
Oliver uskoi, että me riitämme. Ja hän oli oikeassa.
Walter Steele ei suostunut. - Yllätyitkö?
Kolme pormestaria ja yksi ehdokas on tapettu.
Emmekö voi jatkaa kaupunginvaltuuston turvin?
Saisit napata ne aaveet. - Se on median antama nimi.
He katoavat kuin aaveet. - En sanonut parjatakseni.
He eivät ole tavallisia konnia.
Nämä aaveet syövät syanidia välttyäkseen kuulustelulta.
Yritän tehdä parhaani. - Pitää pystyä parempaan.
Kaupunki tekee kuolemaa.
Saamme heidät lopulta kiinni.
Kaupunki sai uuden brändin ja nopean rautatien Central Cityyn.
Sieltä pitäisi saada väkeä tänne. - Järjestetään mekin Salaman päivä.
Tarvitsemme ihmisiä, jotka tuovat tänne rahaa.
Ei tarvitse nousta. - Tämä on yksityinen kokous.
Loistavaa. Inhoan keskeytyksiä.
Kuka sinä olet? - Se etsimänne mies.
Minä johdan niitä... Mikä se oli? Aaveita.
Pelkäätte kaupungin kuolemaa. Ehdotan, että annatte sen kuolla.
Kuolema on kaunis asia. Jäännöksemme ruokkivat kukkasia.
Vasta kuoleman jälkeen syntyy uusia versoja.
Kaupunki on kuin koiranpentu. Jos se kituu, se lopetetaan.
Kutsun vartijat. - Rauhoitu.
Epäkohteliasta käytöstä.
Ette vaikuta kovin miellyttäviltä, -
mutta suosittelen hyvästelemään vähät ystävänne ja rakkaanne.
Väkeni ottaa teihin yhteyttä.
Oliver, tämä on taivaallista. Valmistitko tämän sillä...
Tuomallanne haudutuspadalla. - Arvasin.
Haudutuspata mullistaa elämän. - Tuosta pitäisi tehdä puskuritarra.
Oletteko perillä koulutilanteesta? Voimme antaa suosituksen.
Ensin pitäisi hankkia lapsi. - Jonotuslistalle jonotetaan vuosia.
Hankitte lapsia taatusti pian.
Emme ole puhuneet asiasta. - Haen lisää juotavaa.
Onko se sinulla? Näytä.
Onpa kaunis. - Äitini sormus.
Milloin aiot kosia? - Illalla.
Mahtavat refleksit!
VIISI VUOTTA SITTEN
Älä tule. - Kuusi ihmistä on kuollut huumeeseesi.
Erikoinen harrastus, herra Queen.
Hän uhkasi henkeämme. - Pirunmoinen tiedotustilaisuus.
Ihmisille pitää muistuttaa, ettemme pelkää terroristeja.
Tämä olikin oudon makuista.
Soittakaa apua!
John, meillä on uusi ongelma. Kaupungin johtoa uhataan.
Menen isän luokse. Hoitakaa te loput kaksi.
Etsin pelastustoimenjohtajan. Thea, mene kaupungintalolle.
Oletko kunnossa? Onko siellä sairaanhoitajaa?
Piirisyyttäjä on ehkä myrkytetty. Tehkää huumeseula...
Kutsun apua.
Oletko kunnossa?
Teitä varoitettiin.
Oletko kunnossa? - Pintahaava.
Piirisyyttäjä, pääkirjanpitäjä ja pelastustoimenjohtaja on surmattu.
Kaupungin koko johto.
Tätä menoa ei ole kaupunkia, mitä johtaa.
Mitä juhlimme? - Emme tarvitse erityissyitä.
Opeteltuasi kokkaamaan elämä on ollut Master Chefiä.
Juhlimmeko me jotain? - Riippuu, miten jälkiruoka maistuu.
Olen ihan ähkyssä. - Pitää sinun maistaa kohokasta.
Kello pelasti dieettini.
Mitä nyt? - Sait vieraita.
Olisi pitänyt soittaa, mutta... - Tarvitsemme kipeästi apuasi.
Media kutsuu heitä aaveiksi. Hyvin koulutettuja ja aseistettuja.
Jos pääsemme liian lähelle, he ottavat myrkkyä.
Mitä he haluavat? - Aluksi he iskivät pankkeihin ja koruliikkeisiin.
Se oli vain varainkeruuta. Nyt he varastavat aseita.
Ja suorittavat salamurhia.
Entä poliisi? - Ei pärjää.
Sen kokoisella ryhmällä on jossain tukikohta.
Emme ole löytäneet sitä. - Digin mielestä emme kaipaa apua.
Oletteko eri kannalla? - Se on liian suuri pala.
Tarvitsemme Nuolta.
Nuoli on kuollut. - Et voi muuttaa syvintä sisintäsi.
Tule avuksemme. Palaa sitten kohokkaiden ja kotielämän pariin.
Olet epätavallisen hiljaa. - Mitä pitäisi sanoa?
Ystävät tarvitsevat apuamme. Hypätään jo autoon.
Miten löysit minut? - Oliver Queen ei pysty katoamaan.
Luulin, että olisit Starling Cityssä. - En halua olla perheeni lähellä.
Shrieven takiako? Luin ruumiinavausraportin.
Tiesin sinun pystyvän moneen, mutta yllätyin silti.
Mitä haluat, Amanda? - Auttaa sinua.
Et palaa kotiin, koska tunnet olevasi hirviö.
Yrität kanavoida tappovaistosi johonkin hyödylliseen.
Et voi muuttaa sisintäsi. - En ole terapian tarpeessa.
Huppu ja silmämeikki kertovat toista.
Älä pakene pimeyttäsi. Syleile sitä.
Anna sen tehdä tehtävänsä. Joskus pitää selvitä kulkemalla läpi.
Läpi mistä?
Argusin agentteja.
Muista herätessäsi, että yritän vain auttaa.
Luulin, etten enää pääse limusiinin takapenkille.
Toimitusjohtajan työsuhde-etuja.
Saatan joutua tekemään töitä. - Emme viivy täällä kauaa.
Ryhdyn pakostakin miettimään. - Mitä?
Saavutimmeko oikeastaan mitään?
Mitä todisteita olette keränneet? - Helppo vastata. Emme mitään.
Käydään läpi kohtaamisenne, heidän piilopaikkansa...
John... - Tästä olisi pitänyt puhua.
Tarvitsemme häntä.
Tiedän, että olet vihainen. Tekoni on vaikea antaa anteeksi.
Autan ongelmassanne ja lähden. - Emme tarvitse apua.
Emme ainakaan mieheltä, joka uhkasi perhettäni.
Kaupunki on pulassa. - Muistan sen sanomattakin.
En vain luota häneen enää. - Tilanne onkin vähän pahempi.
Selvitin, mitä aaveet varastivat.
Tehokkaita rypälepommeja. Jäävät toiseksi vain ydinaseelle.
Mitä haluat tehdä? - Aion pelastaa kaupunkini.
Aseille tarvitaan kohde. Selvitä niistä kaikki mahdollinen.
Laurel, listaa kohteet isäsi kanssa. Dig ja Thea, suunnatkaa kaduille.
Anteeksi. Vanha tapa.
Isääsi kannattaa varoittaa. - Selvä.
Menen perheeni luokse. Ilmoita, kun löydät jotain.
Terveisiä Lylalle.
Kyllä hän leppyy. Lähden kaduille.
Kiva päästä koneen ääreen muutenkin kuin palaverin merkeissä.
Etsi paikat, missä aaveet iskivät ja kohtasivat ryhmän.
Voimme ehkä... - Etsiä aaveiden tukikohdan?
Ryöstöt ja hyökkäykset.
Sepä kävi nopeasti. - Tämä taito ei unohdu.
Oliko Larson Credit Union ensimmäinen? - Starling National.
Mistä tiesit? - Sinäkin tiesit Larsonista.
Pelataanko peliä? - Millaista?
Sellaista, että tunnustat auttaneesi ryhmää salassa.
Rypälepommeja? Kaikkea sitä. - Keksitkö mahdollisia kohteita?
Pysy loitolla tästä sotkusta. - Mehän pääsimme yli tästä.
Et saa kohdata niitä hulluja.
Muista, mitä johtajille tapahtui. Luulin, että ilahtuisit avustamme.
Näytänkö iloiselta?
Aaveet ovat vaarallisia ilman uusia räjähteitäkin.
Pystyisit estämään valtavan tuhotyön.
Mikä olisi sopiva kohde? - Maamerkki, sairaala...
Onko tulossa mitään tapahtumia? - Urheilumatseja, konsertteja.
Uusittu rautatieasema avataan. Sairaalalla on ruoankeruutilaisuus.
Star Cityyn ei enää tule ihmisiä. Täältä halutaan lähteä.
Kuka on maailman söpöin?
Näyttäisi vähän, että sinä olet.
Hauskaa, kuinka hänen kanssaan kaikki muu unohtuu.
Minkä haluat tänään unohtaa? Tiedän, että on ollut rankkaa.
Oliver palasi.
Arvasin sen. - Mikset varoittanut?
Vain kuolleet näkevät sodan lopun. - Oliver ei ole sotilas.
Hän sieppasi sinut. - Tiedät, miksi.
Annoin anteeksi, ja sinunkin pitäisi.
Oletkin parempi kuin minä. Sen takia rakastan sinua.
Hän ei sotinut maata vastaan, mutta soti siitä huolimatta.
Sota-aikana pitää toimia tarpeen mukaan.
Jopa valehdella minulle ja Felicitylle?
Oliver halusi voittaa Ra'sin.
Jos Oliver tekisi aina oikeita päätöksiä, -
hän ei tarvitsisi sinua.
Aiemmin pelkäsin huutoasi. Hiljaisuutesi pelottaa enemmän.
Mietin viime kuukausia. Sait Thaimaassa ruokamyrkytyksen.
Autoin ryhmää, mutta sairaana. Se oli tuhtia ruokaa.
Myöhästyit veneestä Positanossa. - Se oli pikku valhe.
Bali? Sanoit, ettei siellä ole edes sähköpostia!
Olen vain niin taitava.
Halusimme päästä eroon tästä. Olit lähdössä etunenässä.
Luulin, että kaipaamme sitä. Alkuun se olikin mahtavaa.
Sitten aloit vaihdella reseptejä Laura Hoffmanin kanssa.
Luulin, että olet onnellinen. - Sinun kanssasi olinkin.
Kaikki muu pitkästytti.
Kaipasin ihmisten auttamista. Se antaa elämälle tarkoituksen.
En vain saa samaa tyydytystä aterimista ja raaka-aineista.
Ei minua haittaa, että valehtelit.
Meidän vain piti olla yhdessä jossain muualla, -
mutta olitkin koko ajan täällä.
Rakastan seuraasi, olimmepa missä hyvänsä.
Mitä nyt? - Hakkeroin pommien tiedot.
Niissä on jäljittimet. - Selviääkö, missä ne ovat?
Jäljitin on sammutettu, mutta viimeksi ne olivat...
Suljetulla rekkavarikolla Pennytownin liepeillä.
Kutsutaan muut.
Cisco teki sinulle uuden puvun ennen kuin lähdit.
En tarvitse sitä pikavisiitillä.
Näiden paikkojen omistajat lähtivät kun kaupunki köyhtyi.
Ystävämme löysivät sille käyttöä.
Maailma on hauska paikka. Se räpiköi edistystä vastaan.
Voimme edetä vain taistelemalla.
Te ymmärrätte sen.
Ryhmämme on yhtä vahva kuin sen heikoin mies.
Alvarez, astu esiin.
Sinä johdit pommiryöstöä.
Kohtasimme vastarintaa, mutta hoidimme asian.
Minulla on siitä eri käsitys.
Kun minä "hoidan" ongelman, se on pysyvää.
Saimme pommit...
Rakastan tätä kaupunkia syksyisin.
Se toki näyttää aina samalta, mutta ihailen johdonmukaisuutta.
Kunnioitan luotettavuutta.
Et ole osoittanut kumpaakaan. Haluan siis näyttää jotain.
Se on toisenlaista kauneutta. Manipuloin alkuvoimaa.
Meneekö yli hilseen? Hipaisen Jumalan ohjainvipuja.
Teen näin.
Voi luoja. - Mitä hän tekee?
Menoksi!
Speedy!
Poliisi! Kädet ylös!
Mitä he aikovat tehdä räjähteillä? Kerro!
He tuhoavat Star Cityn rautatieaseman.
Lähdetään.
Tuo ilme ei lupaa hyvää.
He aikovat räjäyttää rautatieaseman.
Se oli minun veikkaukseni!
Huomenna on ne avajaiset.
Emmekö aio puhua siitä? Hän tappoi miehen koskettamalla.
Onko vastassa metaihminen? - Ei.
Se oli luonnoton temppu. - Tiedän. Kyse on mystiikasta.
Kuinka voit olla varma? - Koska olen nähnyt asioita.
Niitä ei voi selittää edes tieteellä.
Et varmaankaan aio kertoa niistä. - Keskitytään etsimään pommit.
Voitko aktivoida jäljittimen? - En ajoissa.
Vanhat keinot käyttöön.
Tämäkö on vanha keino? - Voimmeko puhua eilisestä?
Se on aika siisti tunne. Miksi halusit luopua siitä?
En tarkoita sitä. Vaikutit holtittomalta.
Sanoo mies, joka käytti rikollisia maalitauluina.
Olet edistynyt paljon, ja onhan tämä rankkaa elämää.
Muista, että pidättyväisyys erottaa meidät heistä.
Maltoit odottaa 24 tuntia ennen kuin aloit saarnata.
Laurel voitti vedon.
Kauanko tätä on jatkunut? - Minulle on vain karttunut taitoa.
Taitava taistelija pysyy hallinnassa.
Onko kaikki kunnossa? - Ei ole.
Veljeni sekaantuu asioihini.
Löytyykö mitään? - Ei.
Käyttäytyykö Thea sinun mielestäsi oudosti?
Ehkä vähän liian aggressiivisesti. Olit alussa samanlainen.
Noudatit neuvoani naamiosta.
Ei meidän kannata esittää, että kaikki on normaalisti.
Yritän solmia rauhaa. - Luotit Merlyniin sijastani.
Olinkin vihainen itselleni. Luulin sinua joksikin, mikä et ole.
En tiedä, mitä tarkoitat. - Mietin, mikset luottanut minuun.
Sitten käsitin, ettet pystynyt.
Et luota etkä rakasta.
Onnistuit huijaamaan Ra'sia, koska olette samanlaisia.
Kiitos, että tulitte. - Poliisin pitää selvittää pommiuhka.
Kiva tehdä yhteistyötä.
Sinulla riittää yhteistyökumppaneita. - Mitä tuo muka tarkoitti?
Nuoli on palannut. - Ylikomisario Lance.
Arvasin, että olit se naamiomies. - Yritin vain auttaa.
Olisit sitten pysynyt poissa. Sinä aloitit tämän kaupungin tuhon.
Synnytit kaltaisiasi hirviöitä.
Ehkä.
En ole enää hirviö. - Mikä sitten?
Hyvinkö uni maittoi? - Minut huumattiin.
Missä Waller on? - Nukkuu Coast Cityssä.
Miksi olen täällä?
Kiitän johtaja Wallerin puolesta, että suostuit tehtävään.
En suostunut mihinkään... - Tässä on vähän kiire.
Poistut koneesta varjo selässä tai kuula kallossa.
Miksi Waller tekee näin? - Hän taitaa pitää sinusta.
Lisäksi tunnet maaston.
Soluttaudut alueelle, arvioit uhan ja raportoit.
Repussa on salattu viestilaite.
Kohteellasi saattaa olla tutka, joten suoritat HALO-hypyn.
Avaat varjon vasta kun olet osumassa maahan.
Onko tuo...
Surkea ilme. Etkö unohtanut sitä viidessä kuukaudessa?
Törmäsin Lanceen. - Saitko rutistuksen?
Lisäksi Thealla on jokin vinossa.
Hän ja Diggle eivät halua apuani. Ei olisi pitänyt palata.
Mennään kotiin. - Et sinä halua.
Rakastan uutta kotiamme. Ja rakastan sinua.
Rakastan tätäkin paikkaa. Samoin sinä. - Jotain kaipaan.
Kaipaan ihmisten auttamista, mutta Lance oli oikeassa.
Missä asiassa?
Hän sanoi, että toin saarelta tuskaa, murhetta ja pimeyttä.
Tiesin, että se pimeys odottaisi minua täällä.
Hän on aivan väärässä. Et tuonut mitään pimeyttä.
Taistelen pimeyttä vastaan pimeydellä. Siksi minä lähdin.
En halua sitä enää.
Ehkä sinun pitää olla joku muu. Etkä ole enää yksin.
Asemalta ei löytynyt mitään. - Laiturilta, raiteilta tai junista.
Miten he sitten iskevät?
Et tuonut pimeyttä tänne.
Pommit tuodaan muualta. - Juna. Milloin seremonia alkaa?
21.58. Samalla saapuu pikajuna Central Citystä.
Pue varusteet. - Mitä?
Vie minut lähemmäksi. - Yritän.
Kaikki pois täältä. Täällä on vaarallista.
Olet tosi vahva.
Täällä poliisi. Poistukaa asemalta rauhallisesti.
Siirtykää kohti uloskäyntejä.
Turvallista aluetta riittää kuusi minuuttia.
Raportoikaa.
Slater.
Hän ehti jo nousta junasta.
Nuoli on kuollut. Kuka sinä siis olet?
Saat sen pian selville.
Pysäytä juna. - En halua.
Enkä pystyisi, vaikka haluaisin. Tuhosin jarrut.
Suostutko kuolemaan tuhotaksesi rautatieaseman? - En.
Miten sitten aiot poistua? - Etkö tiedä, kuka olen?
Olen Damien Darhk.
Etkö parempaan pysty?
Olet pitkälti Nuolen kaltainen. Olette molemmat kuolleita.
Kiitos.
Juna pitää pysäyttää. - Onko ideoita?
Räjäytetään se.
Minkä nimen aiot ottaa?
Ei hän tarvitse koodinimeä jos palaa Ivy Towniin.
Taidan tarvita koodinimen.
Felicity ja minä kaipasimme tätä. Kaipasimme teitä.
Tilanne on luultua pahempi. - Kuinka niin?
Aaveiden johtaja on Damien Darhk. - Miksi hän olisi palannut?
Kertoiko Ra's mitään hänestä?
Darhk johtaa Hive-agentteja.
Hive? Oletko varma? - Olen. Onko se jostain tuttu?
Kuka haluaisi tappaa Andyn? - Tiedän vain peitenimen. Hive.
Ei ole.
Oletko kunnossa? - Uuvuttaa vain.
Menen peittelemään tyttäreni.
John.
En ole ihan vielä valmis ryhtymään tähän.
Meillä on vielä yksi tehtävä.
Ylikomisario, uusi ongelma. Hätäviestijärjestelmään murtauduttiin.
Nuoli on kuollut, mutta hänen edustamansa asia elää.
Muut jatkoivat hänen työtään.
He uskovat, ettei tämä kaupunki saa vaipua toivottomuuteen.
Vaikka pimeys on valloillaan, valon löytää sieltä helposti.
Julistan tänään aikomukseni seisoa heidän rinnallaan.
Puolustan tätä kaupunkia.
Aion symboloida toivoa toisin kuin Nuoli.
Minä olen -
Vihreä Nuoli.
Kuka sinä olet? Vastaa.
Saitte vieraan.
Pahoittelut kädestäsi. Varmistimme, ettei yhteistyömme paljastu.
Mitä haluat? - Olen pettynyt, ettei rautatieasema ole tuhkana.
Minä en. En suostunut massamurhaan.
Suostuit noudattamaan käskyjäni. Kerro kaikki Vihreästä Nuolesta.
Haluan eroon hänestä ennen kuin tuttavani saapuvat.
Entä jos en auta? - Olisin kovin yllättynyt.
Olen tehnyt selväksi, ettei sinulla ole vaihtoehtoa.
Upea paikka.
Enää ei harmita yhtään, että ajoimme Thean pois täältä.
Thea on asunut Laurelin luona. Ra's iski häntä tuossa.
Voimme hankkia maton. - Ikävä tuottaa pettymys, -
mutta tuo puhe oli toiveikas.
Miksi tuottaisit pettymyksen?
Sanoit, ettet osaa olla sankari ilman pimeyttä.
Olit väärässä, ja inhoat sitä.
PUOLEN VUODEN KULUTTUA
Anteeksi, etten päässyt hautajaisiin. - Zoomin takiako?
Joskus olisin syyttänyt itseäni tämän pimeyden tuomisesta.
Tiedän, ettei syy ole minun. Se on velvollisuuteni.
Tehdä mitä? - Laittaa tälle piste.
Aion tappaa hänet. - Voinko jotenkin auttaa?
Haluan olla yksin.